Het unieke Nederlandstalige liedjesspektakel Top 2000 Met Andere Woorden is weer besloten. In tien voorstellingen presenteerden we een vertaling van een klassieke popsong, van de hand van Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes en uitgevoerd door een band van Nederlandse topmusici, zangeres en zangeressen, waaronder Esther Hart, Martin van der Starre en Ferry van Leeuwen. 

Tien voorstellingen lang kozen we ook de beste vertaling van een luisteraar, van het nummer dat die dag centraal stond.

Dit waren de liedjes uit de selectie 2009: 

Woensdag 25 november   1971 – Maggie May – Rod Stewart
Donderdag 26 november  1988 – Fragile – Sting
Maandag 30 november     1974 – Killer queen – Queen
Dinsdag 1 december        1966 – River deep mountain high – Ike and Tina Turner
Woensdag 2 december     1992 – One – U2
Donderdag 3 december    1977 – Go your own way – Fleetwood Mac
Maandag 7 december       1978 – MacArthur Park – Donna Summer
Dinsdag 8 december        1967 – Happy together – Turtles
Woensdag 9 december     1988 – Wonderful tonight – Eric Clapton
Donderdag 10 december  1976 – Fly like an eagle – Steve Miller Band Klik hier voor het filmpje!

Van beide edities is inmiddels ook een dubbel-cd verschenen. Je kunt hem bestellen via de KRO-webwinkel . 

Klik hier om een filmpje te zien van de live uitvoering van 'Als adelaar vliegen', live in Hofman Cafe in Utrecht tijdens de feestelijke finale van Met Andere Woorden.

In de uitzending van 14 december heeft Ruud Hermans samen met de luisteraars een vertaling gemaakt van Me and Bobby McGee van Kris Kristofferson. Beluister HIER het resultaat.

Ook zong Ruud samen met Esther Hart een uniek Top 2000 Met Andere Woorden-telefoonduet: een Nederlandse versie van Somewhere Between.

In 2008 hebben we ook tien liedjes voorzien van een Nederlandse tekst. Klik hier om die nummers te beluisteren.